1
00:00:04,214 --> 00:00:06,353
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีหม้อไฟสำหรับทุกคน?

2
00:00:06,353 --> 00:00:07,790
พวกเราเยอะมาก

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,662
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ที่บ้านของฉัน? มันไม่กว้างขวาง

4
00:00:09,662 --> 00:00:12,089
เป็นที่ที่เข้าถึงได้มากที่สุดสำหรับการรวบรวม

5
00:00:12,089 --> 00:00:13,875
เราตัดสินใจแล้ว

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,700
คุณตัดสินใจแล้ว ไม่ใช่ฉัน

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,514
จิตใจสูงส่งมาก...

8
00:00:18,514 --> 00:00:20,324
เธอกำลังพยายามทำคะแนน

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,073
แต่ทำไมในบ้านของฉัน?

10
00:00:22,073 --> 00:00:25,340
คุณกำลังพยายามทำให้แน่ใจว่าคุณจะอยู่คนเดียวกับเขาได้หลังจากที่เรื่องจบลง

11
00:00:25,340 --> 00:00:26,563
เขาเป็นใคร? ฮารุ?

12
00:00:26,563 --> 00:00:29,062
ใช่เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่ลังเล

13
00:00:29,062 --> 00:00:32,954
หลังจากที่หม้อไฟเดือดคุณก็ควรทำเช่นกัน!

14
00:00:32,954 --> 00:00:34,824
เราสบายดี.

15
00:00:34,824 --> 00:00:36,220
มันไม่โอเคเลย

16
00:00:36,220 --> 00:00:38,360
คนรักที่คุณรออยู่ก็ไม่มาอยู่ดี

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,170
ไม่มีทางจะดีกว่าที่จะอยู่แบบนี้ตลอดไป

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,119
ก็ยังดีอยู่นะ

19
00:00:42,119 --> 00:00:43,786
- จริงหรือ? - มันแปลกไหม?

20
00:00:46,702 --> 00:00:48,171
สุกี้ยากี้โอเคมั้ย?

21
00:00:48,171 --> 00:00:50,674
ตัดสินใจแล้ว!

22
00:00:50,674 --> 00:00:51,806
มีความสุขมาก!

23
00:00:51,806 --> 00:00:54,226
แต่ทำไมถึงอยู่ในแฟลตของฉันเมื่อมันแคบนัก?

24
00:01:00,503 --> 00:01:03,550
โค้ช รับสิ่งนี้หน่อยสิ

25
00:01:03,550 --> 00:01:04,404
ขอบคุณ.

26
00:01:04,404 --> 00:01:07,260
ผู้จัดการชอบโค้ชเรามั้ย?

27
00:01:07,260 --> 00:01:10,046
เธอมีสีหน้าที่แตกต่างออกไป

28
00:01:10,046 --> 00:01:13,116
ฮารุ อยากเดิมพันอันนั้นไหม?

29
00:01:13,116 --> 00:01:14,631
ฉันไม่สนใจ

30
00:01:18,508 --> 00:01:19,827
ยามาโตะ!

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,583
ทำไมวันนี้เราผ่านที่นี่?

32
00:01:23,583 --> 00:01:26,431
ดูเหมือนว่าถนนสายกลางจะถูกปิด

33
00:01:26,431 --> 00:01:27,315
มันคืออะไร?

34
00:01:27,315 --> 00:01:28,452
ทางนี้มีผีมั้ย?

35
00:01:28,452 --> 00:01:31,578
- ยามาโตะ หลับตาลง - ฉันไม่เป็นไร ฮารุซัง

36
00:01:34,699 --> 00:01:37,044
- มันไม่มีอะไร. - มาโคโตะ ปิดม่านซะ

37
00:01:37,044 --> 00:01:38,893
อย่างรวดเร็ว!

38
00:04:08,274 --> 00:04:10,286
ฉันชอบผู้หญิงที่ใส่ผ้ากันเปื้อนอยู่แล้ว

39
00:04:10,286 --> 00:04:11,261
มันจะดีกว่ามากถ้าพวกเขาเปลือยเปล่า

40
00:04:11,261 --> 00:04:13,075
- ดูผ่าน - ดูผ่าน ดูผ่าน...

41
00:04:14,682 --> 00:04:16,106
- หลงทาง! - คุณด้วย.

42
00:04:16,992 --> 00:04:19,526
เสร็จแล้ว!

43
00:04:21,180 --> 00:04:23,170
- มา! - ยอดเยี่ยม!

44
00:04:23,170 --> 00:04:25,440
- ผักดองด้วย - กรุณาเพลิดเพลิน

45
00:04:25,440 --> 00:04:27,262
- ไปกินข้าวกันเถอะ - ฉันจะกินให้ดี!

46
00:04:27,262 --> 00:04:29,250
สักครู่! เราไม่ได้ตอกไข่เลย

47
00:04:29,250 --> 00:04:31,744
เกือบทุกอย่างถูกสร้างขึ้นโดยยูริ

48
00:04:31,744 --> 00:04:34,279
ใช่ เราช่วยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

49
00:04:34,279 --> 00:04:37,610
- ฉันมั่นใจในการทำอาหาร - ขอบคุณสำหรับอาหาร!

50
00:04:37,610 --> 00:04:39,614
- ไม่มีใครฟัง - ใช่.

51
00:04:39,614 --> 00:04:41,602
มันไม่อร่อยไปหน่อยเหรอ?

52
00:04:41,602 --> 00:04:42,966
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

53
00:04:42,966 --> 00:04:44,854
- เราก็เหมือนคนใช้แรงงานคน - ฉันขอซอสถั่วเหลืองได้ไหม?

54
00:04:44,854 --> 00:04:46,715
- ฮารุซังคุณก็เหมือนกันเหรอ? - ฉันขอโทษ เราเพิ่งใช้มัน

55
00:04:46,715 --> 00:04:48,449
- จริงหรือ? - แฟลตของคุณอยู่ใกล้แล้ว ไปเอามันมา

56
00:04:48,449 --> 00:04:50,285
- คุณอยู่ใกล้ไหม? - โทโมะคุง!

57
00:04:50,285 --> 00:04:52,138
บ้านของเขาอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 กม.

58
00:04:52,138 --> 00:04:54,059
โอ้ 500 กม. หรือประมาณนั้น

59
00:04:54,059 --> 00:04:55,332
น้อยกว่า 10m ใช่ไหม?

60
00:04:56,635 --> 00:04:59,119
- มาโคโตะ ไปร้านสะดวกซื้อสิ! - ถูกต้อง.

61
00:04:59,119 --> 00:05:01,661
- ฉันทำงานหนักกับมัน - ใช่ พวกเขาบ่นมากเกินไป

62
00:05:01,661 --> 00:05:02,957
หากคุณเป็นผู้ชาย อย่าบ่นกับทุกเรื่อง

63
00:05:02,957 --> 00:05:04,614
- ฉันเห็นด้วย. - มันอร่อยอร่อย

64
00:05:04,614 --> 00:05:06,831
- รสชาติกำลังดี - ใครขอซีอิ๊ว?

65
00:05:06,831 --> 00:05:07,791
- ฉันเอง. - โอ้ฉันขอโทษ

66
00:05:07,791 --> 00:05:09,731
- บางที... - รสชาติอาจจะจืดไปนิด

67
00:05:09,731 --> 00:05:12,134
ไม่เป็นไรถ้าทุกคนจะว่าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกิน

68
00:05:12,134 --> 00:05:14,511
ฉันจะกินมัน ฉันจะกินให้หมดหม้อ

69
00:05:14,511 --> 00:05:16,914
-แต่หม้อทำจากเหล็ก - ฉันมีคำถาม.

70
00:05:16,914 --> 00:05:20,457
- ในรูปคือใคร? -อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

71
00:05:20,457 --> 00:05:24,121
- นั่นแฟนของอากิ - ใช่?

72
00:05:24,121 --> 00:05:25,868
อากิซังมีแฟนแล้วเหรอ?

73
00:05:25,868 --> 00:05:28,035
ใช่แล้ว แฟนจากความสัมพันธ์ทางไกล

74
00:05:28,035 --> 00:05:30,067
ไม่เป็นไรเพราะช่วงนี้ไม่ได้ติดต่อกันเลย

75
00:05:30,067 --> 00:05:31,933
แล้วทำไมไม่เอารูปใส่ลิ้นชักล่ะ?

76
00:05:31,933 --> 00:05:35,046
- ฉันบอกว่าเธอสามารถปล่อยมันไว้เหมือนเดิมได้ - ทำไม?

77
00:05:35,046 --> 00:05:36,951
อากิกำลังรอแฟนของเธออยู่

78
00:05:36,951 --> 00:05:41,272
สัญญาของเราระบุว่าฉันเป็นแฟนของเธอจนกว่าคนนั้นจะกลับมา

79
00:05:41,272 --> 00:05:43,671
สัญญานั้นซับซ้อน

80
00:05:43,671 --> 00:05:45,688
- ทำไม? ไม่เลย. - นั่นไม่สมเหตุสมผล

81
00:05:45,688 --> 00:05:49,109
- ไม่ เพราะเราทั้งคู่กำลังสนุกกัน      - คุณเป็นคนเดียวที่สนุกสนาน

82
00:05:49,109 --> 00:05:51,514
ไม่เป็นไร เหมือนเล่นเกมกับฮารุเลย

83
00:05:51,514 --> 00:05:53,046
เราไม่จำเป็นต้องผูกมัดกับสิ่งใดๆ

84
00:05:53,046 --> 00:05:55,218
- คุณโทรหาเขาเมื่อคุณเหงาได้ไหม? - แค่โทร.

85
00:05:55,218 --> 00:05:57,845
- ฉันไม่ได้ถามคุณ - เท่านั้นยังไม่พอ!?

86
00:05:57,845 --> 00:05:59,297
ยามาโตะ?

87
00:06:01,135 --> 00:06:02,848
ทุกคนมีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

88
00:06:02,848 --> 00:06:04,990
- คนอื่นไม่ควรเข้าไปยุ่ง - ฉันไม่ใช่คนอื่น ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

89
00:06:04,990 --> 00:06:08,796
พวกเขาไม่ได้บอกว่ามันดีกับพวกเขาเหรอ?

90
00:06:08,796 --> 00:06:10,890
มีบางอย่างผิดปกติกับบรรยากาศ

91
00:06:10,890 --> 00:06:12,020
ขวา?

92
00:06:12,020 --> 00:06:14,117
ฉันขอโทษ ฉันทำสิ่งนี้โดยการถามถึงรูปภาพนั้น

93
00:06:14,117 --> 00:06:15,533
ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ!

94
00:06:15,533 --> 00:06:17,446
- ฉันเสียใจ. - มากินเนื้อกันเถอะ

95
00:06:17,446 --> 00:06:18,790
ตกลง.

96
00:06:24,288 --> 00:06:25,885
ฉันได้รับมัน.

97
00:06:27,852 --> 00:06:29,448
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

98
00:06:29,448 --> 00:06:31,856
- ใช่? - คุณสามารถบ่นหรืออะไรก็ได้

99
00:06:31,856 --> 00:06:33,852
อย่างที่ยูริจังบอก

100
00:06:33,852 --> 00:06:38,227
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉันทุกเวลาเมื่อคุณเหงา

101
00:06:38,227 --> 00:06:41,543
- บางที... - บางที?

102
00:06:41,543 --> 00:06:45,485
จริงๆแล้วฉันไม่อยากพูดแบบนี้

103
00:06:45,485 --> 00:06:50,794
แต่ถ้าคุณเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจบอกผมด้วยความจริงใจ

104
00:06:50,794 --> 00:06:54,348
หากคุณตกเป็นภาระการดำรงอยู่ของฉันก็ไร้ความหมาย

105
00:06:54,348 --> 00:06:55,847
ถ้าฉันพูดอะไรออกไปล่ะ?

106
00:06:55,847 --> 00:06:57,323
ชอบอะไร?

107
00:06:57,323 --> 00:06:58,889
จบเกม?

108
00:07:00,687 --> 00:07:02,150
อาจจะ?

109
00:07:05,927 --> 00:07:09,461
ฉันรู้สึกว่าฉันทำลายบรรยากาศ

110
00:07:09,461 --> 00:07:12,756
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

111
00:07:18,421 --> 00:07:21,657
นอกจากนี้...

112
00:07:21,657 --> 00:07:24,971
ฉันโกหกว่าฉันทำอาหารเก่ง

113
00:07:24,971 --> 00:07:26,133
โอ้!

114
00:07:33,272 --> 00:07:37,921
ครั้งต่อไปคุณจะไม่โทรหาฉันที่บ้านของคุณเหรอ?

115
00:07:37,921 --> 00:07:40,253
มันวุ่นวายไปหมด

116
00:07:40,253 --> 00:07:42,564
ฉันจัดระเบียบเก่ง!

117
00:07:47,937 --> 00:07:49,314
โล่งใจ!

118
00:07:50,659 --> 00:07:53,205
รอยยิ้มแรกของคุณสำหรับฉันในวันนี้

119
00:07:55,827 --> 00:07:57,447
ราตรีสวัสดิ์.

120
00:07:57,447 --> 00:07:58,822
ราตรีสวัสดิ์.

121
00:07:59,721 --> 00:08:02,141
เกิดอะไรขึ้นกับยามาโตะซัง?

122
00:08:02,141 --> 00:08:04,495
เขาทำผิดระหว่างฝึกซ้อมหรือเปล่า?

123
00:08:04,495 --> 00:08:08,417
ไม่ มันไม่ใช่การฝึกซ้อมแต่อยู่ระหว่างทางกลับ

124
00:08:08,417 --> 00:08:09,950
กลับมาแล้วเหรอ?

125
00:08:12,549 --> 00:08:15,188
ปกติแล้วเราจะไม่กลับทางถนนสายนั้น

126
00:08:15,188 --> 00:08:16,816
ริมถนนสายนั้นเหรอ?

127
00:08:18,760 --> 00:08:21,881
บางอย่างเกี่ยวกับความทรงจำอันขมขื่น

128
00:08:21,881 --> 00:08:25,453
พวกที่มีรสขม?

129
00:08:25,453 --> 00:08:26,746
ฉันกำลังจะไป.

130
00:08:26,746 --> 00:08:27,732
ตกลง

131
00:08:30,024 --> 00:08:31,358
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

132
00:08:31,358 --> 00:08:33,623
ด้วยความยินดี.

133
00:08:33,623 --> 00:08:34,675
ราตรีสวัสดิ์อากิ

134
00:08:34,675 --> 00:08:35,818
ราตรีสวัสดิ์ฮารุ

135
00:08:42,357 --> 00:08:44,157
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

136
00:08:44,157 --> 00:08:47,088
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ โยโกะซังกับฮโยโดซัง?

137
00:08:47,088 --> 00:08:48,303
ใช่

138
00:08:50,103 --> 00:08:53,173
ฉันไม่ได้ไร้ความรู้สึกขนาดนั้น

139
00:08:53,173 --> 00:08:54,779
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

140
00:08:54,779 --> 00:08:57,566
แต่ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างมาก่อน

141
00:08:57,566 --> 00:09:00,132
ฉันมีความรู้สึก

142
00:09:00,132 --> 00:09:01,427
ฉันเห็น.

143
00:09:02,452 --> 00:09:04,306
หลังจากที่เขาเดินทางไปแคนาดา

144
00:09:04,306 --> 00:09:06,130
ฉันรอเขามานานแล้ว

145
00:09:07,961 --> 00:09:11,683
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราก็ขาดการติดต่อ

146
00:09:11,683 --> 00:09:15,367
นั่นคือตอนที่อันไซซังมาถึง

147
00:09:15,367 --> 00:09:18,303
สุภาพบุรุษที่แข็งแกร่ง

148
00:09:18,303 --> 00:09:22,269
หลังจากที่เขารู้ทุกอย่างแล้ว เขาก็สวมกอดฉัน

149
00:09:25,542 --> 00:09:27,833
ยังคง...

150
00:09:27,833 --> 00:09:30,047
เป็นเรื่องจริงที่อันไซและฉัน

151
00:09:30,047 --> 00:09:33,060
บางอย่างก็รู้สึกผิดกับมัน

152
00:09:33,667 --> 00:09:41,301
ฮโยโดซังถูกทั้งคนรักและเพื่อนสนิทหักหลัง

153
00:09:41,301 --> 00:09:43,787
การเป็นผู้ใหญ่นั้นค่อนข้างซับซ้อน

154
00:09:48,930 --> 00:09:53,045
นั่นคือความผิดของฉันทั้งหมด

155
00:09:53,045 --> 00:09:56,383
ฉันรอเขาไม่ไหวแล้ว

156
00:10:34,043 --> 00:10:35,655
กรรมการ!

157
00:10:35,655 --> 00:10:36,753
หมดเวลา!

158
00:10:37,659 --> 00:10:40,056
- ฉันเสียใจ. - คุณกำลังทำอะไรผู้รักษาประตู!

159
00:10:40,056 --> 00:10:42,131
เหี้ย!

160
00:10:42,131 --> 00:10:45,106
เมื่อคืนสนุกสนานกับสาวๆ มากเกินไปหรือเปล่า?

161
00:10:45,106 --> 00:10:47,026
อย่ายืนเฉยๆ ไอ้สารเลว!

162
00:10:47,026 --> 00:10:49,338
มันคนแก่นั่นอีกแล้ว

163
00:10:49,338 --> 00:10:51,401
ต้องเสียกี่คะแนนถึงจะพอ!

164
00:10:51,401 --> 00:10:53,282
ทำตรงๆ! เอาจริง!

165
00:10:53,282 --> 00:10:54,419
ฉันเสียใจ.

166
00:10:56,700 --> 00:10:59,629
เฮ้ ผู้รักษาประตู! คืนค่าธรรมเนียมแรกเข้าของฉัน!

167
00:10:59,629 --> 00:11:01,797
แล้วเอาราคาอุด้งที่กินมื้อเที่ยงคืนมาด้วย!

168
00:11:01,797 --> 00:11:03,778
ฉันทนเขาไม่ได้อีกแล้ว!

169
00:11:03,778 --> 00:11:05,210
- มาโคโตะ! - แต่...

170
00:11:09,020 --> 00:11:10,831
นั่นเป็นความผิดพลาดเล็กน้อย

171
00:11:10,831 --> 00:11:11,792
ฉันเสียใจ.

172
00:11:11,792 --> 00:11:14,260
ผู้รักษาประตู ผมทำให้คุณได้ไหม?

173
00:11:14,260 --> 00:11:16,269
กลับบ้านไปดื่มนม!

174
00:11:16,269 --> 00:11:19,563
เขามีความแค้นกับยามาโตะซังหรือเปล่า?

175
00:11:19,563 --> 00:11:20,924
- อาจจะ. - อะไร?

176
00:11:20,924 --> 00:11:22,167
หมดเวลาแล้ว!

177
00:11:22,167 --> 00:11:24,514
เอาล่ะ มาเป็นทีมเดียวกันเลย

178
00:11:26,745 --> 00:11:27,747
ไปกันเลย!

179
00:11:37,289 --> 00:11:39,309
สวัสดีตอนบ่าย ฉันเอง อากิ

180
00:11:43,515 --> 00:11:46,064
- ทำไม? - อะไร?

181
00:11:46,064 --> 00:11:48,075
ทำไมคุณถึงเลิกกับยูริ?

182
00:11:50,452 --> 00:11:52,256
ดีใจที่ได้อยู่กับเธอ

183
00:11:52,256 --> 00:11:53,718
แล้วทำไมล่ะ?

184
00:11:53,718 --> 00:11:55,661
ในที่สุดมันอาจจะ...

185
00:11:55,661 --> 00:11:57,560
เพราะฉันโกหกเธอ

186
00:11:57,560 --> 00:11:59,514
คำโกหกของคุณเกี่ยวกับการรวยเหรอ?

187
00:11:59,514 --> 00:12:01,964
แล้วมันไม่เป็นสุข เจ็บปวดมากขึ้น จริงไหม?

188
00:12:01,964 --> 00:12:05,312
มันเจ็บปวดแต่ก็น่ายินดี

189
00:12:05,312 --> 00:12:09,139
อาจจะฟังดูแปลกแต่นั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

190
00:12:09,139 --> 00:12:10,347
ไม่ใช่คุณจริงๆเหรอ?

191
00:12:12,524 --> 00:12:14,081
ฮารุซังไม่ได้บอกคุณเหรอ?

192
00:12:16,010 --> 00:12:17,618
เมื่อเรากินหม้อไฟที่บ้านของฉัน

193
00:12:17,618 --> 00:12:21,358
คุณทำตัวแปลกๆ ฉันเลยถามฮารุ

194
00:12:21,358 --> 00:12:23,536
- แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย - เป็นเพราะเขาไม่สามารถบอกได้

195
00:12:23,536 --> 00:12:24,637
แล้วทำไมล่ะ?

196
00:12:24,637 --> 00:12:26,629
เพราะถ้าเขาบอกทุกคนคงจะหลีกเลี่ยงฉัน

197
00:12:26,629 --> 00:12:31,403
ทุกคนที่คิดว่าฉันเป็นคนดี

198
00:12:31,403 --> 00:12:32,806
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

199
00:12:37,562 --> 00:12:39,065
ขอบคุณ.

200
00:12:39,628 --> 00:12:42,773
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

201
00:12:42,773 --> 00:12:47,870
ถ้าคุณไม่อธิบายให้ถูกต้อง ฉันก็ก็ไม่รู้เหมือนกัน ทั้งฉันและยูริ

202
00:12:53,589 --> 00:12:54,901
ฉัน...

203
00:13:00,118 --> 00:13:01,774
... ฉันฆ่าใครบางคน

204
00:13:08,800 --> 00:13:11,297
อย่าล้อเล่น นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

205
00:13:30,155 --> 00:13:33,412
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเมื่อยามาโตะยังเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปลาย

206
00:13:33,412 --> 00:13:35,943
เขาทำงานพาร์ทไทม์เป็นพนักงานส่งของมอเตอร์ไซค์

207
00:13:35,943 --> 00:13:39,043
ทันใดนั้นก็มีเด็กชายคนหนึ่งกระโดดมาข้างหน้าเขา

208
00:13:41,269 --> 00:13:42,957
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว แต่...

209
00:13:46,526 --> 00:13:49,172
แต่มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

210
00:13:49,172 --> 00:13:51,215
ถูกต้องแล้ว

211
00:13:51,215 --> 00:13:52,280
แล้วจะฆ่ากันได้ยังไง?

212
00:13:52,280 --> 00:13:57,116
แต่พ่อแม่ของเด็กพูดกับเขาว่า:

213
00:13:57,116 --> 00:13:58,982
“คืนลูกชายของเรา!”

214
00:14:00,368 --> 00:14:01,674
ถึงอย่างนั้น...

215
00:14:03,257 --> 00:14:05,272
หลังจากนั้นไม่นาน

216
00:14:05,272 --> 00:14:08,100
ผู้ชายที่ไม่เคยเล่นสเก็ตมาก่อน

217
00:14:08,100 --> 00:14:09,613
ได้เข้าร่วมชมรมฮ็อกกี้น้ำแข็งของเรา

218
00:14:09,613 --> 00:14:11,673
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็งที่คุณเป็นกัปตัน?

219
00:14:11,673 --> 00:14:14,851
ต่อมาเราทราบว่าผู้ตาย

220
00:14:14,851 --> 00:14:17,278
เป็นสมาชิกของทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งรุ่นจูเนียร์

221
00:14:17,278 --> 00:14:21,096
เขาอาจจะใฝ่ฝันที่จะเป็นมนุษย์น้ำแข็ง

222
00:14:21,096 --> 00:14:23,494
อาจเป็นความคิดที่โง่เขลาจริงๆ แต่

223
00:14:23,494 --> 00:14:27,142
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีเดียวที่เขาจะหาได้เพื่อขอโทษ

224
00:14:29,354 --> 00:14:32,792
เพื่อใช้ชีวิตของเด็กคนนั้นแทนตัวเขาเอง

225
00:14:32,792 --> 00:14:35,391
ยามาโตะซังกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

226
00:14:35,391 --> 00:14:38,090
ว่าเขาไม่ชอบฮ็อกกี้

227
00:14:38,090 --> 00:14:44,779
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถลืมกรณีนั้นได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว

228
00:14:44,779 --> 00:14:46,790
กี่ปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา?

229
00:14:52,167 --> 00:14:53,631
12 ปี.

230
00:14:57,476 --> 00:14:59,023
12 ปีผ่านไปแล้ว

231
00:15:09,450 --> 00:15:10,658
เฮ้

232
00:15:10,658 --> 00:15:11,951
อะไรนะ?

233
00:15:11,951 --> 00:15:17,270
คนของคุณจากอดีตกาลโบราณจะทำอะไร?

234
00:15:17,270 --> 00:15:19,997
คุณหมายความว่าอย่างไร?

235
00:15:19,997 --> 00:15:21,964
เขาจะทำอย่างไรในกรณีนี้?

236
00:15:30,209 --> 00:15:31,665
ฉันไม่รู้

237
00:15:42,692 --> 00:15:43,828
ขอบคุณ.

238
00:15:43,828 --> 00:15:45,152
ลาก่อน

239
00:16:06,072 --> 00:16:09,699
ฉันได้ยินจากโยโกะซังเกี่ยวกับคุณสองคน

240
00:16:09,699 --> 00:16:13,889
มันเป็นเรื่องที่ผ่านมานานแล้ว

241
00:16:13,889 --> 00:16:16,532
แต่ทำไมเธอถึงเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง?

242
00:16:16,532 --> 00:16:17,887
เธอรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

243
00:16:17,887 --> 00:16:19,277
รู้สึกเสียใจ?

244
00:16:20,288 --> 00:16:22,314
ถูกคนรักและเพื่อนสนิทหักหลัง

245
00:16:22,314 --> 00:16:24,851
เกลียดคนที่ติดตามเพื่อนสนิทของเขา

246
00:16:26,291 --> 00:16:27,438
ฉันเข้าใจแล้ว

247
00:16:28,189 --> 00:16:31,579
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างอ่อนโยนสักหน่อย?

248
00:16:31,579 --> 00:16:34,277
ไม่เชิง.

249
00:16:34,277 --> 00:16:36,718
การได้ยินสิ่งนั้นจากคุณทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจ

250
00:16:36,718 --> 00:16:38,328
คนโง่ไม่สามารถเล่นฮ็อกกี้ได้

251
00:16:38,328 --> 00:16:39,966
คุณคิดอย่างไร?

252
00:16:39,966 --> 00:16:42,172
ทั้งที่รู้ว่าจะทำอะไรได้อยู่แล้ว?

253
00:16:45,311 --> 00:16:48,563
มีผู้หญิงคนหนึ่งรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

254
00:16:50,605 --> 00:16:54,613
หรือบางทีคุณสนใจผู้หญิงที่รอใครสักคน?

255
00:16:59,437 --> 00:17:02,123
ฉันยังบอกเธอด้วยว่า

256
00:17:02,123 --> 00:17:05,099
ผู้ชายผิดที่ปล่อยให้ผู้หญิงรอ

257
00:17:05,099 --> 00:17:10,289
และเมื่อข้าพเจ้าได้ยินเรื่องนี้ก็รู้สึกโล่งใจอยู่ข้างใน

258
00:17:10,289 --> 00:17:11,562
คนโกหก.

259
00:17:11,562 --> 00:17:15,096
อันไซทรยศเหรอ? เกลียดทั้งคู่เลยเหรอ?

260
00:17:15,096 --> 00:17:18,515
ไม่ มันตรงกันข้าม ฉันแค่อยากจะขอบคุณพวกเขา

261
00:17:18,515 --> 00:17:23,590
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปหาเธอไม่ว่าทางใด

262
00:17:23,590 --> 00:17:24,522
อย่าโกหก!

263
00:17:30,638 --> 00:17:31,915
ยูโกะซังก็พูดแบบนั้น

264
00:17:34,853 --> 00:17:37,404
เธอผิดเพราะเธอรอไม่ไหว

265
00:17:46,265 --> 00:17:47,866
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

266
00:17:47,866 --> 00:17:51,059
แม้จะอยู่ในความรักก็ตาม

267
00:17:51,059 --> 00:17:53,884
ฉันคิดว่ามีความสำนึกผิดในมโนธรรมของเขา

268
00:17:53,884 --> 00:17:59,498
อย่างไรก็ตาม.. ฉัน...

269
00:17:59,498 --> 00:18:02,437
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างหนักสำหรับคุณยูริ

270
00:18:02,437 --> 00:18:05,738
คุณแค่อยากจะแต่งงานกับครอบครัวที่ร่ำรวยใช่ไหม?

271
00:18:08,599 --> 00:18:12,127
ไม่รู้ว่าจริงใจขนาดไหน

272
00:18:12,127 --> 00:18:14,221
เขาก็สามารถลืมได้

273
00:18:14,221 --> 00:18:14,685
อะไร

274
00:18:14,685 --> 00:18:16,259
ตอนที่เขาอยู่กับคุณยูริ

275
00:18:17,692 --> 00:18:20,463
บางทีเขาอาจจะไม่จริงในตัวเองแต่

276
00:18:20,463 --> 00:18:23,174
เขาสามารถลืมอดีตอันเจ็บปวดของเขาได้

277
00:18:23,174 --> 00:18:26,964
ฉันหวังว่าจะได้ยินใครสักคนพูดแบบนั้นกับฉัน

278
00:18:26,964 --> 00:18:30,051
ฉันก็อยากได้ยินเหมือนกัน

279
00:18:39,067 --> 00:18:39,646
ฮารุซัง?

280
00:18:39,646 --> 00:18:40,146
โย่!

281
00:18:41,855 --> 00:18:43,343
จู่ๆเป็นไงบ้าง?

282
00:18:43,343 --> 00:18:44,831
กับฉันสักพักไหม?

283
00:18:44,831 --> 00:18:45,576
ฮะ?

284
00:20:26,919 --> 00:20:30,928
นี่คืออะไร คุณมีเจตนาอะไร?

285
00:20:43,684 --> 00:20:45,737
คุณกลายเป็นไอซ์แมนแทนที่จะเป็นเด็กคนนั้น

286
00:20:45,737 --> 00:20:48,986
คุณใช้ชีวิตของเด็กคนนั้นแทนที่จะเป็นของคุณ!

287
00:20:48,986 --> 00:20:51,586
คุณต้องการที่จะชดใช้บาปของคุณด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานนั้น

288
00:20:51,586 --> 00:20:54,072
หากเป็นเช่นนั้น ก็จงผ่านความเจ็บปวดและเปลี่ยนแปลงมันไปอย่างเงียบๆ

289
00:20:54,072 --> 00:20:56,143
หยุดสิ่งนั้น!

290
00:20:56,143 --> 00:20:58,284
ฉันจะไม่หยุด

291
00:20:58,284 --> 00:21:03,766
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ชอบฮ็อกกี้เหรอ? ขออภัย แต่ฮ็อกกี้เกลียดคนเช่นคุณมากยิ่งขึ้น!

292
00:21:03,766 --> 00:21:06,137
คุณไม่แสร้งทำเป็นเป็นคนดีโดยโกหกตัวเองเหรอ?

293
00:21:06,137 --> 00:21:09,296
ผิด ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นเป็นคนดี

294
00:21:09,296 --> 00:21:13,953
คุณคือผู้กระทำความผิด แต่อย่าแสร้งทำเป็นเป็นเหยื่อ

295
00:21:13,953 --> 00:21:16,028
คุณใช้ชีวิตด้วยความเสียสละเช่นนี้โดยถามตัวเอง

296
00:21:16,028 --> 00:21:19,137
- "ทำไมฉันถึงไม่เคยได้รับการอภัย?" - ไม่ ผิด!

297
00:21:19,137 --> 00:21:22,919
“ขอโทษที ฉันไม่ได้ล้อเล่น นั่นเป็นอุบัติเหตุ”

298
00:21:22,919 --> 00:21:24,483
หยุด!

299
00:21:24,483 --> 00:21:28,391
“เป็นเวลา 12, 12 ปีแล้วที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเด็กคนนั้น”

300
00:21:28,391 --> 00:21:30,596
"ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้?

301
00:21:30,596 --> 00:21:31,698
ปล่อยฉันไป!

302
00:21:34,173 --> 00:21:35,517
อึ.

303
00:21:48,661 --> 00:21:50,160
คุณพูดถูก.

304
00:21:52,416 --> 00:21:54,214
มันเหมือนกับที่คุณพูดว่าฮารุซัง

305
00:21:56,842 --> 00:22:00,232
ฉันก็คิดเช่นนั้นอยู่ในใจ

306
00:22:03,963 --> 00:22:06,193
แม้ว่าฉันจะได้ยินความไม่พอใจจากพ่อแม่ของเขาที่โรงพยาบาลก็ตาม

307
00:22:08,115 --> 00:22:11,916
พูดตามตรง ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันไม่ได้เร่งความเร็วมากเกินไป

308
00:22:11,916 --> 00:22:16,753
แต่เขากลับโผล่ออกมาอย่างกะทันหัน ไม่มีทางที่จะหลีกเลี่ยงเขาได้

309
00:22:17,876 --> 00:22:22,054
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดของฉันเท่านั้น

310
00:22:25,122 --> 00:22:31,863
มีคนเห็นใจฉันทั้งที่โรงเรียนและรอบตัวฉัน

311
00:22:31,863 --> 00:22:38,554
แต่มันเป็นเพียงข้ออ้าง พวกเขาดีใจที่ไม่ใช่พวกเขา 

312
00:22:38,554 --> 00:22:42,780
พวกเขาไม่ได้ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้

313
00:22:42,780 --> 00:22:45,308
พวกเขาแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

314
00:22:50,908 --> 00:22:52,889
เมื่อไรก็ตามที่มันเกิดขึ้น...

315
00:22:58,383 --> 00:23:10,608
ใช่ ฉันคิดกับตัวเองว่าฉันโชคไม่ดีเลย

316
00:23:12,656 --> 00:23:16,583
ฉันร้องไห้ในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

317
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
สบายดีนะยามาโตะ

318
00:23:35,327 --> 00:23:37,580
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

319
00:23:42,419 --> 00:23:46,819
ไม่ใช่เพราะคุณเอาแต่ลากความทรงจำเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น

320
00:23:46,819 --> 00:23:49,751
เพราะคุณไม่เคยพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

321
00:23:52,232 --> 00:23:53,576
เมื่อพูดถึงผู้คน

322
00:23:54,913 --> 00:23:58,749
บางครั้งพวกเขาอาจจะบ่นหรือสบถ

323
00:23:59,940 --> 00:24:04,019
แน่นอนว่าคุณดูเป็นคนดี

324
00:24:04,019 --> 00:24:07,438
แต่คุณไม่ได้ใช้ชีวิตของคุณหรือชีวิตของเด็กคนนั้น

325
00:24:16,019 --> 00:24:18,653
คุณควรจับมือของคุณและล่าเหยื่ออย่างจริงใจเพื่อเขา

326
00:24:23,241 --> 00:24:24,470
แล้ว...

327
00:24:28,802 --> 00:24:34,150
จากนี้ไปใช้ชีวิตให้ดีอีกครั้งใช่ไหม?

328
00:24:38,418 --> 00:24:40,632
ฉันจะช่วยคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

329
00:24:45,131 --> 00:24:47,729
ยิ่งกว่านั้นถ้าคุณไม่ยืนหยัดและรักษาเป้าหมายไว้

330
00:24:47,729 --> 00:24:50,335
เราไม่สามารถโจมตีได้อย่างปลอดภัยใช่ไหม?

331
00:25:13,863 --> 00:25:14,834
ยามาโตะ!

332
00:25:14,834 --> 00:25:20,728
ยามาโตะซัง!

333
00:25:20,728 --> 00:25:21,964
ทุกท่าน!

334
00:25:21,964 --> 00:25:25,193
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว

335
00:25:25,193 --> 00:25:26,819
ฉันอยากนั่งรถเมล์กลับ แล้วคุณล่ะ?

336
00:25:28,828 --> 00:25:30,066
ฮารุซัง.

337
00:25:40,807 --> 00:25:41,965
ฉันทำไม่ได้

338
00:25:44,471 --> 00:25:48,028
ฉันไม่สามารถได้รับการอภัย

339
00:25:50,451 --> 00:25:55,109
ฉันไม่สามารถให้อภัยได้จนกว่าฉันจะตาย

340
00:26:19,723 --> 00:26:21,339
เฮ้ หยุดพักแล้ว!

341
00:26:28,233 --> 00:26:29,831
ติดตามฉัน.

342
00:26:30,714 --> 00:26:31,994
ใช่

343
00:26:39,824 --> 00:26:42,130
เราไม่มีอะไรจะพูดถึง!

344
00:26:42,130 --> 00:26:44,922
อ่อ ขอโทษที่ให้รอนะครับ มาที่นี่และนั่งลง

345
00:26:44,922 --> 00:26:47,849
ทำไมคุณถึงพาเขากลับบ้าน? ทำไม

346
00:26:49,258 --> 00:26:51,289
อย่าพูดอย่างนั้น!

347
00:26:51,961 --> 00:26:53,205
นั่งลงคุณด้วย

348
00:26:53,205 --> 00:26:55,590
ฉันเป็นแฟนของผู้ชายคนนี้

349
00:26:55,590 --> 00:26:57,829
นักกีฬาซาโตนากะ ฮารุ?

350
00:26:57,829 --> 00:26:58,939
สวัสดี

351
00:26:58,939 --> 00:27:01,759
รูปแบบการเล่นที่ดุดัน...

352
00:27:01,759 --> 00:27:03,467
วิธีการเล่นของคุณดูเหมือนว่าคุณมีความปรารถนาที่จะตาย

353
00:27:03,467 --> 00:27:05,228
อย่าพูดเรื่องจะตาย!

354
00:27:05,228 --> 00:27:07,835
คุณแม่มดที่มีเสียงดังเพียงแค่นั่งลง

355
00:27:13,499 --> 00:27:18,604
“ทำไมไม่นอนพักและยกโทษให้เขาล่ะ”

356
00:27:18,604 --> 00:27:20,909
คุณมาเพื่อขอสิ่งนั้นเหรอ? ฉันพูดถูกไหม?

357
00:27:26,212 --> 00:27:31,376
ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องมายุ่งวุ่นวายขนาดนี้

358
00:27:33,979 --> 00:27:35,936
ฉันยกโทษให้เขาแล้ว

359
00:27:38,313 --> 00:27:40,233
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

360
00:27:40,233 --> 00:27:42,038
นี่ก็ผ่านมา 12 ปีแล้ว

361
00:27:44,439 --> 00:27:46,566
12 ปีนับตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้น

362
00:27:49,756 --> 00:27:51,962
แน่นอนว่าฉันเกลียดเขาในตอนแรก

363
00:27:51,962 --> 00:27:56,155
เขาทำให้ลูกชายคนเดียวของฉันตายไปในทันที

364
00:27:57,920 --> 00:28:01,418
แม้ว่าฉันจะได้ยินว่าเขาเริ่มเล่นฮ็อกกี้ก็ตาม

365
00:28:01,418 --> 00:28:05,914
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

366
00:28:05,914 --> 00:28:09,776
เขาตั้งใจจะขอโทษแบบนั้นเหรอ?

367
00:28:09,776 --> 00:28:11,301
ดูเหมือนหน้าซื่อใจคดมันทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

368
00:28:12,324 --> 00:28:14,905
ฉันจึงเฝ้าดูเขาต่อไป

369
00:28:15,705 --> 00:28:18,789
ฉันอยากจะเห็นว่าจริงๆ แล้วเขาตั้งใจแค่ไหน

370
00:28:20,814 --> 00:28:23,336
เขาทำงานหนักใช่

371
00:28:36,310 --> 00:28:39,153
ฉันปล่อยให้ลูกชายของฉันเล่นฮอกกี้

372
00:28:39,153 --> 00:28:41,466
ผมก็เคยเล่นบ้างเหมือนกัน

373
00:28:41,466 --> 00:28:43,642
มันเจ๋งมาก

374
00:28:43,642 --> 00:28:45,388
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

375
00:28:46,586 --> 00:28:49,248
เป็นไปไม่ได้ถ้าไม่เข้มแข็งทั้งกายและใจ

376
00:28:50,414 --> 00:28:53,594
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าการเป็นมืออาชีพนั้นยากแค่ไหน

377
00:28:55,402 --> 00:28:58,446
เขาทำงานหนักมาก

378
00:28:58,446 --> 00:29:00,275
แม้จะมีความยากลำบากทั้งหมด

379
00:29:02,443 --> 00:29:08,137
ถ้าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ เขาคงไม่ทำงานหนักขนาดนี้

380
00:29:08,137 --> 00:29:10,832
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

381
00:29:12,372 --> 00:29:14,803
อย่างที่คุณเห็น ซาโตนากะคุง

382
00:29:14,803 --> 00:29:16,522
พ่อและแม่แตกต่างกัน

383
00:29:17,563 --> 00:29:22,255
มีส่วนที่ผู้ชายผูกพันด้วยความรู้สึกแต่

384
00:29:22,255 --> 00:29:25,490
ผู้หญิงนั้นเย็นชา ยกเว้นผู้ชายที่พวกเขาหลงรัก

385
00:29:25,490 --> 00:29:29,353
อย่างไรก็ตามผู้หญิงจากอดีตที่ดีโบราณเช่นนั้น

386
00:29:29,353 --> 00:29:31,110
สบายดีตามความคิดของฉัน

387
00:29:34,107 --> 00:29:36,375
คุณกำลังเข้าข้างใคร?

388
00:29:36,375 --> 00:29:37,775
ฉันเสียใจ.

389
00:29:39,716 --> 00:29:41,292
แต่เมื่อ 12 ปีที่แล้ว...

390
00:29:43,138 --> 00:29:47,241
ฉันคิดว่าเธอได้ให้อภัยเขาแล้วในส่วนลึก

391
00:29:47,241 --> 00:29:51,610
อย่าไร้สาระ!

392
00:29:51,610 --> 00:29:56,166
แต่มันทำให้เรากลัว...

393
00:29:56,166 --> 00:29:59,255
ว่าถ้าเราให้อภัยเขา เราก็จะลืมลูกชายของเรา

394
00:29:59,255 --> 00:30:03,734
ความเกลียดชังนี้ทำให้ความทรงจำยังคงอยู่ทุกวันตลอดคืน

395
00:30:05,269 --> 00:30:08,300
นั่นคือสิ่งที่ความรักที่มีต่อลูกชายของเราปรากฏออกมา

396
00:30:11,477 --> 00:30:14,949
ซาโตนากะคุง ที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้

397
00:30:14,949 --> 00:30:17,635
บางอย่างเกี่ยวกับผู้คนจากอดีตอันแสนดี

398
00:30:18,335 --> 00:30:19,338
ใช่

399
00:30:20,331 --> 00:30:24,373
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นแน่นอน

400
00:30:24,373 --> 00:30:27,333
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกเรื่องด้วยซ้ำ

401
00:30:27,333 --> 00:30:30,580
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนี้กับเธอเลยจนกระทั่งตอนนี้

402
00:30:30,580 --> 00:30:32,671
อย่างไรก็ตาม...

403
00:30:32,671 --> 00:30:34,885
ฉันจะพูดมันอีกครั้งหนึ่ง,

404
00:30:36,630 --> 00:30:38,285
ยกโทษให้เขา!

405
00:30:39,342 --> 00:30:40,404
เรียน...

406
00:30:40,404 --> 00:30:44,751
นี่เป็นคำสั่งแรกและครั้งสุดท้ายของฉันในฐานะสามีของคุณ

407
00:30:46,922 --> 00:30:49,317
ในฐานะสามีของอดีตอันดีงาม

408
00:30:51,653 --> 00:30:54,999
ฉันขอใช้คำพูดของคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?

409
00:30:54,999 --> 00:30:59,330
ฮะ? ไปข้างหน้า.

410
00:31:02,304 --> 00:31:03,627
อาจจะ?

411
00:31:07,977 --> 00:31:09,265
อาจจะ

412
00:32:02,113 --> 00:32:03,036
ยามาโตะซังอยู่ที่ไหน?

413
00:32:03,036 --> 00:32:07,470
ยามาโตะซังยังคงไม่อยู่

414
00:32:33,061 --> 00:32:34,579
ฉันจะไปข้างหน้า

415
00:32:39,817 --> 00:32:43,452
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้เลย

416
00:32:44,789 --> 00:32:46,189
ใช่.

417
00:32:46,189 --> 00:32:50,720
แต่ฉันจะไม่ยืนนิ่งถ้ามีคนพูดจาไม่ดีกับคุณ

418
00:32:50,720 --> 00:32:54,939
ฉันจะตอบสนองมากขึ้นเพื่อปกป้องคุณ

419
00:32:54,939 --> 00:33:05,687
เพราะฉันใส่ร้ายดีกว่าทำอาหารหรือดูแลบ้าน

420
00:33:13,729 --> 00:33:14,990
ขอบคุณ.

421
00:33:22,043 --> 00:33:23,737
อะไร

422
00:33:23,737 --> 00:33:27,838
ยูริ คุณดูเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

423
00:33:27,838 --> 00:33:29,110
ฉันเห็นด้วย.

424
00:33:29,110 --> 00:33:34,992
ไร้สาระ ฉันเป็นเด็กดีเสมอไม่ว่าใครจะมองฉันก็ตาม

425
00:33:34,992 --> 00:33:36,005
ใช่ใช่

426
00:33:37,980 --> 00:33:40,085
สัตว์ประหลาดสีเขียวมาที่นี่เพื่อสำรวจสถานที่

427
00:33:40,085 --> 00:33:41,885
- มอนสเตอร์สีเขียว? - เป็นเรื่องจริงเหรอ?

428
00:33:41,885 --> 00:33:43,414
- ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม? - งี่เง่า!

429
00:33:43,414 --> 00:33:45,283
พวกเขาเป็นทีมองค์กรเช่นเดียวกับเรา

430
00:33:46,495 --> 00:33:49,167
พวกเขาไม่เคยสนใจทีมตรงข้ามเลย

431
00:33:49,167 --> 00:33:51,689
ยังไงก็อย่าเล่นสกปรกนะ

432
00:33:51,689 --> 00:33:53,453
และเหนือสิ่งอื่นใด

433
00:33:53,453 --> 00:33:54,894
ชนะ!

434
00:34:00,019 --> 00:34:01,459
- ยามาโตะ! - ใช่!

435
00:34:02,971 --> 00:34:04,035
รวมตัวกัน!

436
00:34:06,983 --> 00:34:08,630
วิญญาณปัจจุบันนั้นกรีดร้องจริงหรือ?

437
00:34:09,484 --> 00:34:11,217
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

438
00:34:12,137 --> 00:34:13,492
จริงหรือ

439
00:34:14,877 --> 00:34:16,690
คุณรักฉันไหม?

440
00:34:18,218 --> 00:34:20,275
แล้วจงภาคภูมิใจในการเล่นของคุณ

441
00:34:20,275 --> 00:34:22,495
และแสดงให้ผู้ชมเห็น!

442
00:34:22,495 --> 00:34:25,719
อย่าเล่นสกปรกอย่างที่โค้ชบอก

443
00:34:25,719 --> 00:34:28,470
วันนี้เราจะชนะ!

444
00:34:28,470 --> 00:34:30,863
เราต้องชนะ ชนะ ชนะ!

445
00:34:30,863 --> 00:34:32,717
ทีมแมงป่องลุยเลย!

446
00:34:39,760 --> 00:34:40,993
ยามาโตะ!

447
00:34:40,993 --> 00:34:42,135
ใช่?

448
00:34:46,315 --> 00:34:51,828
Green Monsters ไม่ใช่แขกรับเชิญพิเศษเพียงกลุ่มเดียวในปัจจุบัน

449
00:34:51,828 --> 00:34:52,813
WHO?

450
00:34:52,813 --> 00:34:57,278
พวกเขาควรจะอยู่ที่ E-74 หรือ 75 ที่นั่ง?

451
00:34:57,278 --> 00:35:01,516
ฉันมีบางอย่างจากพวกเขาที่จะบอกคุณ

452
00:35:10,364 --> 00:35:16,351
นี่คือตอนที่ลูกชายของพวกเขาเริ่มเล่นฮอกกี้

453
00:35:16,351 --> 00:35:20,392
พวกเขาทำเพื่อปกป้องเขาจากการบาดเจ็บ

454
00:35:31,723 --> 00:35:34,754
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

455
00:35:36,253 --> 00:35:38,428
พวกเขาไม่สามารถส่งพระเครื่องได้

456
00:35:40,290 --> 00:35:42,453
ดังนั้นพวกเขาหวังว่าคุณจะยอมรับมัน

457
00:35:46,574 --> 00:35:48,852
ให้มีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป

458
00:35:48,852 --> 00:35:50,755
ตราบใดที่คุณเล่นฮ็อกกี้

459
00:36:00,064 --> 00:36:01,405
นอกจากนี้ยังมีข้อความถึงคุณ

460
00:36:05,566 --> 00:36:08,000
“ฉันหวังว่าฉันจะยกโทษให้ตัวเองที่รบกวนคุณ

461
00:36:11,048 --> 00:36:17,551
ด้วยความรู้สึกผิดที่ทรมานคุณมาเป็นเวลานาน”

462
00:36:53,104 --> 00:36:54,979
ใบหน้าที่ร้องไห้นั้นชัดเจนเกินไป

463
00:36:55,717 --> 00:36:56,866
ไปกันเลย!

464
00:37:24,154 --> 00:37:25,734
ใช่!

465
00:38:07,823 --> 00:38:10,840
ผู้รักษาประตู! แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเจ๋งแค่ไหน

466
00:38:20,610 --> 00:38:21,775
ไปกันเลย!

467
00:38:54,063 --> 00:38:55,104
ไปไป!

468
00:38:56,512 --> 00:38:58,316
ค่าใช้จ่าย!

469
00:39:10,470 --> 00:39:11,632
ผู้รักษาประตูสุดสวย!

470
00:39:13,077 --> 00:39:14,939
ยามาโตะ!!!

471
00:39:27,491 --> 00:39:28,623
รับคะแนน!

472
00:39:42,292 --> 00:39:44,361
มาทำกันเถอะ!

473
00:39:46,283 --> 00:39:47,404
ไป!

474
00:39:48,725 --> 00:39:50,185
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

475
00:39:50,185 --> 00:39:51,768
ไปก่อนนะฮารุ!

476
00:40:18,602 --> 00:40:19,942
ฉันง่วงนอน.

477
00:40:28,592 --> 00:40:30,755
ดีใจกับยามาโตะซังจังเลย

478
00:40:31,841 --> 00:40:33,764
ทั้งที่บอกว่าไม่รู้จะทำยังไง

479
00:40:35,892 --> 00:40:39,490
นั่นเป็นเพราะมีคนมายุ่งวุ่นวายมาก

480
00:40:39,490 --> 00:40:40,993
บางคน?

481
00:40:44,562 --> 00:40:46,138
ขาของฉันเจ็บ

482
00:40:47,335 --> 00:40:53,153
ส่วนใหญ่ฉันไม่สนใจว่าทีมจะเป็นอย่างไรและใครทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

483
00:40:53,153 --> 00:40:54,473
เพราะคุณชอบอยู่คนเดียวเหรอ?

484
00:40:54,473 --> 00:40:55,994
ใช่ มันดีที่ได้อยู่คนเดียว

485
00:40:57,153 --> 00:40:59,105
คุณแค่แสร้งทำเป็นว่าแข็งแกร่งจริงๆ

486
00:41:01,016 --> 00:41:02,481
แกล้งทำเป็นเข้มแข็งเหรอ?

487
00:41:11,351 --> 00:41:13,448
ฉันควรจะถือโอกาสนี้พูดอะไรบางอย่างไหม?

488
00:41:14,793 --> 00:41:15,742
อะไร

489
00:41:18,682 --> 00:41:19,658
หากมองเราจากมุมมองของบุคคลที่สาม

490
00:41:20,958 --> 00:41:25,847
เราอาจจะดูดีอย่างน่าประหลาดใจเมื่ออยู่ด้วยกันใช่ไหม?

491
00:41:25,847 --> 00:41:27,671
จากมุมมองของคนอื่น?

492
00:41:27,671 --> 00:41:28,565
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น

493
00:41:28,565 --> 00:41:30,044
อย่างไรก็ตาม...

494
00:41:38,910 --> 00:41:40,475
นั่นไม่เป็นความจริง

495
00:41:45,776 --> 00:41:47,158
คู่รักเพิ่งพบกันผ่านเกมเหรอ?

496
00:41:47,158 --> 00:41:48,684
ถูกต้องครับ..ครับ...

497
00:41:49,864 --> 00:41:52,428
บางอย่างเกี่ยวกับส่วนนั้น

498
00:41:52,428 --> 00:41:57,678
ฉันคิดว่าเราอาจต้องพิจารณากฎของเราอีกครั้ง

499
00:41:57,678 --> 00:42:01,388
คุณกำลังรอแฟนที่อยู่ห่างไกลบนสะพานนี้

500
00:42:01,388 --> 00:42:06,926
ฉันเป็นแค่คนรักชั่วคราวของคุณระหว่างรอใช่ไหม?

501
00:42:09,462 --> 00:42:11,099
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นอีกครั้ง?

502
00:42:11,099 --> 00:42:14,452
ในกรณีที่เรากลายเป็นคู่รักกัน

503
00:42:14,452 --> 00:42:16,034
ใครกำลังออกเดทอย่างจริงจัง.

504
00:42:20,227 --> 00:42:22,034
มันจะไม่เป็นไปด้วยดีแน่นอน

505
00:42:24,038 --> 00:42:24,827
ทำไม

506
00:42:26,804 --> 00:42:30,419
คุณอาจจะรู้สึกผิดถ้าเขากลับมา

507
00:42:32,554 --> 00:42:34,490
ฉันไม่รู้

508
00:42:34,490 --> 00:42:36,347
ฉันจะดูเมื่อมันเกิดขึ้น

509
00:42:37,744 --> 00:42:40,280
ฉันมีความคิดของตัวเอง

510
00:42:40,280 --> 00:42:42,194
ไม่ว่าเราจะดีแค่ไหนก็ตาม

511
00:42:44,018 --> 00:42:46,589
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในใจของอากิเสมอ

512
00:42:48,599 --> 00:42:50,131
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

513
00:42:52,835 --> 00:42:53,991
ดังนั้น

514
00:42:57,010 --> 00:42:58,332
มันจะไม่เป็นไปด้วยดีอย่างแน่นอน

515
00:43:00,552 --> 00:43:01,755
ดังนั้น...

516
00:43:05,530 --> 00:43:07,788
แล้วอยู่แบบนี้ไม่ดีเหรอ?

517
00:43:09,569 --> 00:43:10,953
จริงหรือ

518
00:43:12,004 --> 00:43:14,504
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาซ้ำอีกครั้ง?

519
00:43:22,696 --> 00:43:25,213
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

520
00:43:25,213 --> 00:43:30,010
คุณคิดว่ามันเป็นเกม แต่ในที่สุดก็กลับมาจริงจังกับฉันเหรอ?

521
00:43:30,010 --> 00:43:32,053
คุณกำลังสร้างแนวป้องกัน

522
00:43:38,436 --> 00:43:39,416
มันเป็นเรื่องตลก

523
00:43:39,416 --> 00:43:40,989
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

524
00:43:46,033 --> 00:43:47,303
อาจจะ

525
00:44:08,668 --> 00:44:11,044
อ่า หิมะ!

526
00:44:34,442 --> 00:44:35,775
สำหรับคุณ.

527
00:44:36,974 --> 00:44:38,224
มันคืออะไร?

528
00:44:39,154 --> 00:44:40,354
เช้าไปหน่อยแต่ยัง...

529
00:44:41,623 --> 00:44:43,733
ช็อคโกแลต?

530
00:44:44,437 --> 00:44:45,889
ขอบคุณ!

531
00:44:46,204 --> 00:44:49,638
มันเหมือนกับความสัมพันธ์ของเรา

532
00:44:50,879 --> 00:44:52,447
รสช็อคโกแลตเหรอ?

533
00:44:52,447 --> 00:44:53,910
ใช่.

534
00:44:53,910 --> 00:44:55,826
ความหมาย...

535
00:44:55,826 --> 00:44:58,615
ค่อนข้างหวาน

536
00:44:58,615 --> 00:45:01,175
แต่บางที...

537
00:45:01,175 --> 00:45:02,400
นิดหน่อย...

538
00:45:04,414 --> 00:45:06,282
รสขม.